1
00:00:38,580 --> 00:00:40,420
(แหวนกระดิ่ง)

2
00:00:40,540 --> 00:00:43,820
MAN: ต่อไปเป็นการทดลอง
เพื่อวัดแรงกดดันจากคนรอบข้าง

3
00:00:43,940 --> 00:00:45,420
เป็นรายบุคคลเท่าไร.

4
00:00:45,540 --> 00:00:46,820
ได้รับอิทธิพลจากกลุ่ม?

5
00:00:46,940 --> 00:00:51,340
เมื่อเห็นว่าอาร์โนลด์ ริมเมอร์มาสาย
หัวข้อของการทดลองนี้อาจเป็นเขา

6
00:00:51,460 --> 00:00:53,140
เมื่อเขาทำเราในที่สุด
เกียรติยศแห่งการพลิกฟื้น

7
00:00:53,260 --> 00:00:56,940
ฉันจะถามคำถามคุณชุดหนึ่ง
และอยากให้คุณตอบตามนั้น

8
00:01:01,260 --> 00:01:03,500
เปิดเทอมวันแรกแล้วมาสาย!

9
00:01:03,620 --> 00:01:06,100
น่าอายจังเลย เขาจะฆ่าฉัน

10
00:01:09,020 --> 00:01:10,660
อ่า!

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,180
คุณริมเมอร์!

12
00:01:12,300 --> 00:01:15,580
ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำให้คุณลำบากใจ
มากเกินไปโดยเริ่มตรงเวลา

13
00:01:15,700 --> 00:01:16,780
ขอโทษนะพ่อ

14
00:01:16,900 --> 00:01:18,700
ฉันเป็นพ่อนอกวิทยาลัย

15
00:01:18,820 --> 00:01:21,620
ภายในวิทยาลัย ผมชื่อ "ท่าน"
หรือ “อาจารย์ริมเมอร์” เข้าใจไหม?

16
00:01:21,740 --> 00:01:23,260
ใช่แล้วพ่อ

17
00:01:23,380 --> 00:01:24,340
ฉันหมายถึงครับ

18
00:01:24,460 --> 00:01:26,460
น่าอายจังเลย

19
00:01:26,580 --> 00:01:30,540
เรากำลังจะผ่านไปแล้ว
คำถามสองสามข้อซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทำโปรไฟล์ Psy

20
00:01:30,660 --> 00:01:32,380
ตกลง

21
00:01:32,500 --> 00:01:34,300
ลองดูสีนี้.

22
00:01:34,420 --> 00:01:36,700
มันเป็นสีม่วง, สีฟ้าหรือสีเขียว?

23
00:01:36,820 --> 00:01:38,220
ยกมือขึ้น สีม่วง.

24
00:01:39,420 --> 00:01:40,860
ยกมือขึ้น สีฟ้า.

25
00:01:46,660 --> 00:01:47,820
สีเขียว.

26
00:01:54,660 --> 00:01:57,380
ท่อนำไข่เป็นเครื่องดนตรี

27
00:01:57,500 --> 00:01:59,100
จริงหรือเท็จ?

28
00:01:59,220 --> 00:02:00,420
จริง?

29
00:02:06,580 --> 00:02:10,460
คำตอบคืออะไร
เลขคณิตชิ้นนี้เหรอ?

30
00:02:43,380 --> 00:02:45,180
(สัญญาณเตือน)

31
00:03:04,980 --> 00:03:06,260
(กรน)

32
00:03:06,380 --> 00:03:08,260
(ไก่อาวุธ)

33
00:03:08,380 --> 00:03:11,300
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

34
00:03:11,420 --> 00:03:12,420
หืม?

35
00:03:15,020 --> 00:03:16,780
โอ้ คุณเข้าผิดห้องแล้วเพื่อน

36
00:03:16,900 --> 00:03:18,180
คุณต้องการลิสเตอร์

37
00:03:18,300 --> 00:03:22,540
นั่นลงไปสองชั้นแล้ว
ที่สองทางด้านขวาที่สี่ทางด้านซ้าย

38
00:03:22,660 --> 00:03:23,820
กลางคืน!

39
00:03:32,980 --> 00:03:35,580
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

40
00:03:35,700 --> 00:03:37,100
ลงไปหนึ่งชั้นครับท่าน

41
00:03:38,300 --> 00:03:39,660
ลิฟต์อยู่สุดทางเดิน

42
00:03:47,140 --> 00:03:49,260
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

43
00:03:49,380 --> 00:03:52,300
โอ้ เลิกยุ่งได้แล้ว ริมเมอร์
ฉันกำลังพยายามนอนอยู่เพื่อน

44
00:03:54,020 --> 00:03:56,260
(การยิงอาวุธ)

45
00:03:56,380 --> 00:03:57,460
(ไอ)

46
00:03:57,580 --> 00:04:00,300
- คุณฆ่าพี่ชายของฉัน
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

47
00:04:00,420 --> 00:04:01,620
โอ้ใช่คุณทำ

48
00:04:01,740 --> 00:04:03,340
ไม่ ฉันไม่ได้ลักลอบทำแบบนั้น

49
00:04:03,460 --> 00:04:06,060
ฉันมาที่นี่เพื่อท้าทาย
พวกเขาคือผู้ที่ฆ่าน้องชายของฉัน

50
00:04:06,180 --> 00:04:09,060
เพื่อการดวลไปสู่ความตายอันไม่รู้จบ

51
00:04:09,180 --> 00:04:12,780
ฉันจะให้เวลาโลกของคุณห้านาที
แล้ว...

52
00:04:12,900 --> 00:04:17,300
ฉันจะติดตามคุณข้ามอวกาศ
ไปสู่จุดสิ้นสุดแห่งกาลเวลานั่นเอง

53
00:04:17,420 --> 00:04:22,580
ฉันจะไม่พักจนกว่าคุณจะสำลัก
ด้วยเลือดอันอบอุ่นของคุณเอง

54
00:04:24,140 --> 00:04:25,660
ฟังดูยุติธรรมสำหรับฉัน

55
00:04:25,780 --> 00:04:28,180
ออกไปเลย ริมเมอร์ อย่าให้กำลังใจเขา

56
00:04:28,300 --> 00:04:32,820
คุณยอมรับการท้าทายนี้ไหม อารมณ์ขัน
การต่อสู้ข้ามเวลาและสถานที่?

57
00:04:32,940 --> 00:04:35,100
- เลขที่!
- ทำไม?

58
00:04:35,220 --> 00:04:37,980
โฮกี้ คุณทำแบบนี้ตลอด-
เลือกการต่อสู้

59
00:04:38,100 --> 00:04:41,260
แล้วท้าทายเรา
เพื่อดวลข้ามกาลเวลาและอวกาศ

60
00:04:41,380 --> 00:04:43,140
- ไม่ ฉันไม่.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

61
00:04:43,260 --> 00:04:44,380
ไม่ ฉันไม่.

62
00:04:44,500 --> 00:04:46,780
ใช่แล้ว คุณเป็นคนขี้โกง!

63
00:04:46,900 --> 00:04:50,020
พวกหุ่นเจ้าเล่ห์กำลังหมกมุ่นอยู่กับมัน
ด้วยการดวลข้ามกาลเวลาและอวกาศ

64
00:04:50,140 --> 00:04:55,900
คุณเห็นชนิดของฉันบอกว่าเราเป็น
หมกมุ่นอยู่กับการดวลข้ามเวลาและอวกาศ

65
00:04:56,020 --> 00:04:57,500
ฉันจึงท้าทายคุณ

66
00:04:57,620 --> 00:04:59,780
เพื่อการต่อสู้ข้ามเวลาและสถานที่

67
00:04:59,900 --> 00:05:01,220
ฉันจะให้คุณห้า...

68
00:05:01,340 --> 00:05:04,180
ไม่มีการดวลข้ามเวลาและสถานที่

69
00:05:04,300 --> 00:05:05,780
ทำไม?!

70
00:05:05,900 --> 00:05:09,540
ดูทีแรกก็สนุกมันฟุ้งซ่าน
เราจากการติดอยู่ในห้วงอวกาศ

71
00:05:09,660 --> 00:05:11,260
ไม่...ทางกลับบ้าน

72
00:05:11,380 --> 00:05:14,780
แต่เราทุกคนต่างก็ถูกดวลกัน -
วันแห่งการต่อสู้ของเราจบลงแล้ว

73
00:05:14,900 --> 00:05:16,180
ดวลโลสอันโนโนส.

74
00:05:16,300 --> 00:05:18,900
- โอ้ได้โปรด!
- เลขที่!

75
00:05:19,020 --> 00:05:21,260
ฉัน-ฉันจะให้คุณเริ่มต้นเล็กน้อย

76
00:05:21,380 --> 00:05:24,020
- เลขที่!
- แต่เราอยู่ในห้วงอวกาศ

77
00:05:24,140 --> 00:05:25,740
ห่างจากที่ใดก็ได้หลายปีแสง

78
00:05:25,860 --> 00:05:27,260
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว

79
00:05:27,380 --> 00:05:28,820
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

80
00:05:28,940 --> 00:05:31,020
แล้วเราจะทำยังไงไม่ให้เป็นบ้า?

81
00:05:31,140 --> 00:05:32,900
สำหรับคุณเพื่อนของฉัน มันสายเกินไปแล้ว

82
00:05:34,260 --> 00:05:36,140
ปิงปองมาราธอนเป็นยังไงบ้าง?

83
00:05:36,260 --> 00:05:38,180
หาเพื่อนฝูงสักหน่อย

84
00:05:38,300 --> 00:05:40,020
Rogue Nutters ปะทะกับคนแคระ

85
00:05:40,140 --> 00:05:41,740
เราทำอย่างนั้นแล้ว

86
00:05:41,860 --> 00:05:43,220
พวกคุณชนะเสมอ

87
00:05:43,340 --> 00:05:45,420
บ้ากอล์ฟแล้วสวนพฤกษศาสตร์

88
00:05:45,540 --> 00:05:47,100
เราจะให้คุณเจาะหลุม

89
00:05:47,220 --> 00:05:49,740
โอ้ใช่ เหมือนเรามีโอกาส

90
00:05:49,860 --> 00:05:51,060
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น!

91
00:05:51,180 --> 00:05:53,100
คุณจะรู้จักโพรงทั้งหมด

92
00:05:53,220 --> 00:05:55,220
วิธีการเข้าและออก
กังหันลมเล็กๆ

93
00:05:58,940 --> 00:06:00,620
อะไรอีก?

94
00:06:00,740 --> 00:06:02,380
เอาล่ะ บอกคุณว่าอะไร

95
00:06:02,500 --> 00:06:04,300
การประกวดทำอาหาร

96
00:06:04,420 --> 00:06:07,340
ใครสามารถอบเค้กที่อร่อยที่สุดได้ -
เราจะฟาดฟันคุณ

97
00:06:07,460 --> 00:06:09,980
ไม่ใช่ถ้าเป็นชูส์เพสตรี้ คุณจะไม่ทำ

98
00:06:10,100 --> 00:06:13,700
โอ้ แป้งชูว์
พูดมากเพื่อนโรคจิตของฉัน

99
00:06:13,820 --> 00:06:15,060
เราเล่นเพื่ออะไร?

100
00:06:15,180 --> 00:06:16,940
- ถ้าฉันชนะ...
- ลิสเตอร์: โอ้

101
00:06:17,060 --> 00:06:19,740
- ทั้งสอง: ...การต่อสู้ข้ามเวลาและสถานที่
- แต่ถ้าคุณชนะ

102
00:06:19,860 --> 00:06:24,820
สมบัติอันยิ่งใหญ่
แบบที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

103
00:06:24,940 --> 00:06:26,540
ผ้าเก่า?!

104
00:06:26,660 --> 00:06:27,900
ไม่ ขอบคุณ เรามีอันหนึ่งแล้ว

105
00:06:28,020 --> 00:06:29,100
เฮ้ มันคือแผนที่

106
00:06:29,220 --> 00:06:32,740
แผนที่ที่ชอบ
คุณไม่เคยเห็น

107
00:06:32,860 --> 00:06:35,420
ทุกสิ่งเป็นสิ่งที่ชอบ
คุณไม่เคยเห็นกับเขาเลย

108
00:06:35,540 --> 00:06:37,900
- คุณสงสัยฉันไหม?
- ฉันแค่จะบอกว่า

109
00:06:38,020 --> 00:06:40,540
คุณจะต้องแปลกใจ
แบบที่เราเคยเห็นมา

110
00:06:40,660 --> 00:06:43,100
อย่าเพิ่งด่วนสรุปไปซะทุกอย่าง.
แบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

111
00:06:43,220 --> 00:06:45,900
เราได้เห็นสิ่งที่ชอบซึ่ง
คุณอาจไม่เคยเห็นตัวเองมาก่อน

112
00:06:46,980 --> 00:06:48,700
นั่นเป็นความท้าทายหรือไม่?

113
00:06:48,820 --> 00:06:50,380
ทั้งคู่: ไม่มีการดวล!

114
00:06:50,500 --> 00:06:53,580
แผนที่มันแสดง
ทุกสิ่งในกาแล็กซีนี้-

115
00:06:53,700 --> 00:06:57,540
ทุกรูหนอน
ทุกแห่งที่ถูกทิ้งร้างทุกดาวเคราะห์

116
00:06:57,660 --> 00:06:58,940
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

117
00:06:59,060 --> 00:07:01,740
ฉันขโมยมาจากเรือมรณะจำลอง

118
00:07:01,860 --> 00:07:04,540
อืมคุณไม่อยากยุ่ง
กับพวกนั้น พวกเขาเสียสติไปแล้ว

119
00:07:04,660 --> 00:07:06,340
เมื่อคุณข้ามพวกเขาไปแล้ว

120
00:07:06,460 --> 00:07:07,740
พวกเขาตามล่าคุณ

121
00:07:07,860 --> 00:07:10,820
ไม่ใช่ฉัน. ฉันขโมยในขณะที่พวกเขาหลับใหล

122
00:07:10,940 --> 00:07:13,180
ฉันฉลาดเหมือนเม่น

123
00:07:14,460 --> 00:07:16,940
ระวัง

124
00:07:21,340 --> 00:07:22,900
(สัญญาณเตือน)

125
00:07:23,020 --> 00:07:27,020
- (อากาศหวือหวา)
- ตัวถังแตก!

126
00:07:31,620 --> 00:07:33,140
ขออภัยที่ก้าวก่ายครับท่าน

127
00:07:33,260 --> 00:07:35,460
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีในการทำความสะอาดห้องพักของคุณหรือไม่?

128
00:07:35,580 --> 00:07:37,900
ดูเหมือนว่าอย่างแน่นอน
มันอาจจะทำให้เป็นระเบียบเรียบร้อยดี

129
00:07:40,340 --> 00:07:43,380
โอ้! ขออภัยครับท่าน
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเพื่อน

130
00:07:43,500 --> 00:07:45,300
ฉันจะปรับปรุงตารางเวลาของฉันใหม่

131
00:07:49,060 --> 00:07:51,220
ขออภัยที่รบกวนอีกครั้งครับท่าน

132
00:07:51,340 --> 00:07:55,300
เมื่อไหร่จะเป็นเวลาที่ดีสำหรับบทเรียนของฉัน
ในรูปแบบการพูดของมนุษย์?

133
00:07:55,420 --> 00:07:57,780
โอ้ ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีเยี่ยมแล้ว ครีเทน

134
00:07:57,900 --> 00:08:00,060
เข้ามานั่งสิ

135
00:08:00,180 --> 00:08:02,980
โอ้สนุกจังเลยท่าน! นั่นเป็นการเสียดสีใช่มั้ย?

136
00:08:03,100 --> 00:08:05,460
คุณเห็นไหม? ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว

137
00:08:05,580 --> 00:08:08,700
มีเรืออยู่ข้างนอก
พวกเขากำลังโจมตีเรา

138
00:08:14,900 --> 00:08:16,260
เขาปิดผนึกรอยแตกแล้ว

139
00:08:16,380 --> 00:08:17,820
- เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
- เราทิ้งเขาไปไม่ได้

140
00:08:17,940 --> 00:08:19,500
ริมเมอร์: คอยดูฉันนะ

141
00:08:20,940 --> 00:08:23,260
- นั่นคืออะไร?
- โอ้ไม่มีอะไร

142
00:08:25,140 --> 00:08:27,180
ดูสิ ฉันจะกลับมา
ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

143
00:08:27,300 --> 00:08:28,620
คุณทิ้งฉันเหรอ?

144
00:08:28,740 --> 00:08:30,100
แล้วฉันก็ไม่มีทางเลือก

145
00:08:30,220 --> 00:08:31,820
ฉันขอท้าให้คุณดวล...

146
00:08:31,940 --> 00:08:34,180
โอ้ประเด็นคืออะไร?

147
00:08:50,180 --> 00:08:52,180
(สัญญาณเตือน)

148
00:08:52,300 --> 00:08:54,220
เกิดอะไรขึ้น?
ใครกำลังทำเช่นนี้?

149
00:08:54,340 --> 00:08:57,740
ครีเทน ตรวจดูบริเวณใกล้เคียง
สำหรับรูปแบบพลังงานที่ผิดปกติใดๆ

150
00:08:57,860 --> 00:09:01,500
ทุกอย่างพังหมดแล้วครับนาย เราอยู่ใน EPS
กำลังพยายามรีบูต

151
00:09:01,620 --> 00:09:02,940
เอาล่ะ ให้ฉันเข้าใจเรื่องนี้ให้ถูกต้องเถอะ

152
00:09:03,060 --> 00:09:04,940
เรากำลังถูกโจมตีโดยบางสิ่ง
แต่เราไม่รู้ว่าอะไร

153
00:09:05,060 --> 00:09:07,140
และไม่มีทาง
เพื่อค้นหาว่าข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่บ้าง?

154
00:09:07,260 --> 00:09:09,460
- ฉันมีข้อเสนอแนะครับท่าน
- อะไร?

155
00:09:09,580 --> 00:09:13,020
แล้วเราจะมองออกไปนอกหน้าต่างล่ะ?

156
00:09:16,380 --> 00:09:18,700
บางครั้งวิธีเก่าๆ ก็เป็นวิธีที่ดีที่สุด

157
00:09:18,820 --> 00:09:20,420
ทำมัน.

158
00:09:20,540 --> 00:09:21,780
อะไรฉันครับ? ด้วยตัวฉันเอง?

159
00:09:21,900 --> 00:09:23,580
แน่นอนด้วยตัวคุณเอง

160
00:09:23,700 --> 00:09:26,260
ฉันชอบภารกิจเดี่ยว! ฉันกำลังไปแล้วครับนาย

161
00:09:29,180 --> 00:09:30,860
(เสียงคำราม)

162
00:09:33,740 --> 00:09:36,460
คุณต้องการรายงานเป็นลายลักษณ์อักษรครับ
หรือภายใต้สถานการณ์พิเศษเหล่านี้

163
00:09:36,580 --> 00:09:38,340
บัญชีวาจาจะเพียงพอหรือไม่?

164
00:09:38,460 --> 00:09:40,300
รับต่อไปเพื่อน! ข้างนอกนั่นมีอะไร?

165
00:09:40,420 --> 00:09:42,660
เรือมรณะจำลองอันธพาลครับท่าน

166
00:09:42,780 --> 00:09:43,940
เรือมรณะ?

167
00:09:44,060 --> 00:09:45,780
- ครับท่าน.
- เราควรกังวลไหม?

168
00:09:45,900 --> 00:09:50,620
ความกังวลจะเหมาะสมอย่างยิ่ง
การตอบสนองภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ครับ

169
00:09:50,740 --> 00:09:52,620
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการอะไร?

170
00:09:52,740 --> 00:09:56,540
แม้ว่าเรือมรณะจะไม่ได้ระบุก็ตาม
ลักษณะที่แท้จริงของธุรกิจของพวกเขาครับ

171
00:09:56,660 --> 00:09:59,220
ฉันเดา
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย...ความตาย

172
00:10:01,060 --> 00:10:02,940
พวกเขาคงกำลังติดตามโฮกี้อยู่

173
00:10:03,060 --> 00:10:05,420
- การค้นหาเราเป็นเพียงโบนัส
- กสท: จำลอง!

174
00:10:05,540 --> 00:10:07,980
เหล่านี้คือพวก
ผู้ที่ดูหมิ่นมนุษย์ใช่ไหม?

175
00:10:08,100 --> 00:10:10,860
พวกที่ไม่พักจนกว่า.
พวกมันทำลายล้างไปหมดแล้ว

176
00:10:10,980 --> 00:10:11,900
ถูกต้องครับ.

177
00:10:12,020 --> 00:10:14,020
ไม่ใช่ฉันแล้ว ยอดเยี่ยม!

178
00:10:14,140 --> 00:10:18,380
ฉันจะอยู่ในห้องอ่านหนังสือ อ่านหนังสือ
สำเนาของ I'm OK! นิตยสาร.

179
00:10:19,580 --> 00:10:23,900
อย่าทำผิดพลาดครับ - พวกเขาจะพบเรา
ทั้งหมดเป็นร้อยโทของมิสเตอร์ลิสเตอร์

180
00:10:24,020 --> 00:10:26,660
พวกเขาจะไม่แสดงความเมตตาต่อเรา

181
00:10:26,780 --> 00:10:29,860
เรือมรณะเป็นรุ่นไลท์เวท
โดยนายพลนักรบพิเศษ

182
00:10:29,980 --> 00:10:31,660
ที่ได้รับการผสมข้ามพันธุ์

183
00:10:31,780 --> 00:10:35,500
เพื่อสร้างความบ้า
เอนทิตีชีวกลศาสตร์...

184
00:10:35,620 --> 00:10:37,460
แห่งความชั่วร้ายอันบริสุทธิ์

185
00:10:49,980 --> 00:10:52,420
ผู้ปกครองของฉัน โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันขอร้องคุณ

186
00:10:52,540 --> 00:10:54,340
โลกหนึ่งยังคงมีชีวิตอยู่

187
00:10:54,460 --> 00:10:57,380
การให้อภัยเป็นคุณสมบัติของมนุษย์
นายกรัฐมนตรี.

188
00:10:57,500 --> 00:11:00,740
มันไม่มีความหมายสำหรับนายพลจำลอง

189
00:11:00,860 --> 00:11:03,340
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

190
00:11:15,380 --> 00:11:16,580
(กลืนน้ำลาย)

191
00:11:18,100 --> 00:11:19,420
(เสียงครวญคราง)

192
00:11:19,540 --> 00:11:20,740
โอ้.

193
00:11:20,860 --> 00:11:21,940
นู๋..

194
00:11:22,060 --> 00:11:23,100
(เสียงครวญคราง)

195
00:11:24,900 --> 00:11:26,100
เอ่อ!

196
00:11:26,220 --> 00:11:27,620
โอ้! เอ่อ

197
00:11:27,740 --> 00:11:29,420
ประการแรก...

198
00:11:29,540 --> 00:11:31,780
ขัดดาบแห่งความอาฆาตแค้นของฉัน...

199
00:11:33,260 --> 00:11:34,940
...เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความโง่เขลาของคุณ...

200
00:11:35,060 --> 00:11:36,060
โปแลนด์?

201
00:11:36,180 --> 00:11:37,820
ใช่. ขัด.

202
00:11:37,940 --> 00:11:40,900
เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความโง่เขลาของคุณ
ประการที่สอง...

203
00:11:41,020 --> 00:11:44,260
- แค่ขัดเหรอ?
- ใช่ แค่ขัด!

204
00:11:44,380 --> 00:11:45,660
ประการที่สอง...

205
00:11:45,780 --> 00:11:49,420
เขียนจดหมายขอโทษอย่างเป็นทางการถึงฉัน

206
00:11:49,540 --> 00:11:53,700
ดังนั้นคุณแค่อยากให้ฉันขัดดาบของคุณ
และเขียนจดหมายเหรอ?

207
00:11:53,820 --> 00:11:55,580
ใช่.

208
00:11:55,700 --> 00:11:58,060
- ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
- ไม่มีอะไรอื่น

209
00:11:58,180 --> 00:12:00,340
แล้วคุณคงไม่อยากให้ฉันทำ เอ่อ...
โอ้ ฉันไม่รู้ เอ่อ

210
00:12:00,460 --> 00:12:02,020
กระทำฮาริคาริหรืออะไรสักอย่าง?

211
00:12:02,140 --> 00:12:03,500
ไม่แน่นอน!

212
00:12:05,300 --> 00:12:06,620
(เสียงสะอื้น)

213
00:12:06,740 --> 00:12:07,980
(หยด)

214
00:12:08,100 --> 00:12:11,340
ท่านครับ นั่นไม่ได้อธิบายให้ชัดเจนนัก

215
00:12:11,460 --> 00:12:14,300
เอ่อเมื่อคุณเลื่อนดาบ
ข้ามโต๊ะ

216
00:12:14,420 --> 00:12:18,460
ฉันสันนิษฐานโดยธรรมชาติ
คุณต้องการให้ฉันทำฮาริคาริ

217
00:12:18,580 --> 00:12:20,820
- ไม่ ฉันทำไม่ได้!
- โอ้ ฉันรู้แล้วท่าน

218
00:12:20,940 --> 00:12:23,580
แต่ก่อนนั้นมันก็แค่...
คุณรู้ไหมว่ามันคลุมเครือเล็กน้อย

219
00:12:23,700 --> 00:12:26,740
เอ่อ...

220
00:12:26,860 --> 00:12:29,980
ฉันคิดว่าระบบใหม่อยู่ในลำดับ

221
00:12:30,100 --> 00:12:31,300
ฉันจะไปแล้วนาย

222
00:12:31,420 --> 00:12:33,180
เอ่อ... Dominator ของฉัน

223
00:12:33,300 --> 00:12:34,820
ขอบคุณ.

224
00:12:35,900 --> 00:12:37,300
โอ้.

225
00:12:37,420 --> 00:12:38,620
เอ่อ

226
00:12:38,740 --> 00:12:40,940
โอ้อธิการบดี

227
00:12:41,060 --> 00:12:44,020
คุณมีแนวโน้ม
เพื่อข้ามไปสู่ข้อสรุป

228
00:12:45,260 --> 00:12:47,340
ให้นี่เป็นบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

229
00:12:48,620 --> 00:12:50,140
โอ้.

230
00:12:50,260 --> 00:12:51,180
โอ้...

231
00:12:51,300 --> 00:12:52,580
บิตนั้นดูสำคัญ

232
00:12:54,420 --> 00:12:56,220
(หัวเราะอย่างมืดมน)

233
00:12:58,780 --> 00:13:00,100
รอก่อนรอ

234
00:13:02,260 --> 00:13:04,020
คุณรู้วิธีการทำงานนั้นหรือไม่?

235
00:13:04,140 --> 00:13:07,300
มีการตั้งค่าที่แตกต่างกันมากมาย
แต่ใช่

236
00:13:11,300 --> 00:13:13,780
- คิดว่าไม่
- มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

237
00:13:17,660 --> 00:13:19,460
สิ่งนี้คืออะไร?

238
00:13:19,580 --> 00:13:20,780
กสท: มันเป็นปืนสั่นๆ

239
00:13:20,900 --> 00:13:23,780
มันทำให้ทุกอย่างผ่านไปได้... (ROLLS TONGUE)

240
00:13:23,900 --> 00:13:24,980
...วิบวับ.

241
00:13:25,100 --> 00:13:31,260
ดูเหมือนว่าจะทำให้เสถียรภาพของ
โครงสร้างโมเลกุลของวัตถุที่เป็นของแข็งครับ

242
00:13:31,380 --> 00:13:34,820
- เวอร์ชันของเขาชัดเจนยิ่งขึ้น
- มาเร็ว. อ่าวบรรทุกสินค้า

243
00:13:34,940 --> 00:13:37,940
มาที่ Blue Midget และ CB3 กันดีกว่า

244
00:13:43,300 --> 00:13:45,700
- (เสียงบี๊บ)
- ลิสเตอร์: ริมเมอร์ นั่นอะไรน่ะ?

245
00:13:45,820 --> 00:13:48,620
มันคือโฮโลแลมป์ ใช่ไหมครับ
มันเล่นข้อความโฮโล

246
00:13:48,740 --> 00:13:51,580
พ่อของฉันให้ฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

247
00:13:51,700 --> 00:13:55,100
เขาบอกให้ฉันเล่นมันในวันที่ฉันเป็น
เจ้าหน้าที่และเข้าร่วม Space Corps

248
00:13:55,220 --> 00:13:56,780
วันที่ฉันกลายเป็นใครสักคน

249
00:13:56,900 --> 00:13:58,180
แสดงว่าไม่เคยเล่นใช่ไหม?

250
00:14:00,060 --> 00:14:02,780
- และมันจะไม่เป็นเช่นนั้นจนกว่าฉันจะเป็นเจ้าหน้าที่
- มาเลยไปกันเถอะ!

251
00:14:12,180 --> 00:14:15,780
เรือมรณะและผู้ทำลายล้างสามคน
เวลา 6 โมงครับท่าน

252
00:14:18,860 --> 00:14:20,660
คำถาม. เราจะอยู่ข้างหน้าพวกเขาได้ไหม?

253
00:14:20,780 --> 00:14:22,900
ถ้าเรามีเชื้อเพลิงเพียงพอครับท่าน
สองหรือสามชั่วโมง

254
00:14:23,020 --> 00:14:26,620
สนามดาวเคราะห์น้อย 80 คลิกไปทางทิศตะวันตก
บางทีก็เสนอความคุ้มครองบ้าง

255
00:14:26,740 --> 00:14:28,260
ฉันกำลังพาเธอเข้าไป

256
00:14:33,140 --> 00:14:36,380
KRYTEN: ตามการอ่านข้อมูล
ควอแดรนท์สอง, เวกเตอร์สี่

257
00:14:36,500 --> 00:14:39,020
- เราสามารถซ่อนตัวอยู่ในดาวเคราะห์น้อยนั้นได้
- แคท: พาเราเข้าไปสิ!

258
00:14:45,060 --> 00:14:49,140
Dominator ของฉัน ฉันกลัว
พวกมนุษย์ก่อความไม่สงบได้หลบหนีไปแล้ว

259
00:14:49,260 --> 00:14:51,260
เอ่อ พวกมันได้บินเข้าไปในสนามดาวเคราะห์น้อยแล้ว

260
00:14:51,380 --> 00:14:53,060
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง!

261
00:14:53,180 --> 00:14:56,540
ฉันเห็นด้วย Dominator ของฉัน
กองกำลังรักษาความปลอดภัยก็โกลาหล

262
00:14:56,660 --> 00:14:59,780
- ผู้รับผิดชอบควรได้รับความทุกข์ทรมาน
- ฉัน - ฉันก็เห็นด้วยเช่นกัน

263
00:14:59,900 --> 00:15:00,940
- และฉัน
- และฉัน

264
00:15:01,060 --> 00:15:02,460
- และฉัน
- และฉันก็ด้วย

265
00:15:02,580 --> 00:15:06,060
โอ้ ฉันปฏิเสธที่จะถูกล้อมรอบ
โดยผู้พูดจาดุร้ายเหล่านี้

266
00:15:06,180 --> 00:15:08,860
- ฉันเห็นด้วย Dominator ของฉัน
- ฉันก็เห็นด้วยเช่นกัน

267
00:15:08,980 --> 00:15:10,180
- และฉัน
- และฉัน

268
00:15:10,300 --> 00:15:11,580
- และฉัน
- และฉันก็ด้วย

269
00:15:11,700 --> 00:15:14,540
ฉันต้องการสมาชิกสภาของฉันแต่ละคน
ที่จะคิดด้วยตนเอง

270
00:15:14,660 --> 00:15:17,100
ไม่ใช่แค่เห็นด้วยกับทุกคำพูดและความตั้งใจของฉัน

271
00:15:17,220 --> 00:15:21,180
ออกมาจากความหวาดกลัวจนรองเท้าบู๊ตสั่นสะท้านอย่างน่าสมเพช
เพื่อการดูแลรักษาตนเอง

272
00:15:22,260 --> 00:15:23,700
ตั้งคำถามกับการตัดสินใจของฉัน

273
00:15:23,820 --> 00:15:25,420
เถียงฉันใช่ไหม?

274
00:15:25,540 --> 00:15:28,780
เมื่อนั้นเราจะแข็งแกร่งอย่างแท้จริง

275
00:15:28,900 --> 00:15:30,700
แต่-แต่, Dominator,
นั่นก็ไม่เป็นความจริง

276
00:15:30,820 --> 00:15:32,180
ฉันหมายถึงคนสุดท้าย
ที่จะขัดแย้งกับคุณคือ...

277
00:15:32,300 --> 00:15:34,420
- ฆ่าเขา
- อะไร?!

278
00:15:34,540 --> 00:15:36,220
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

279
00:15:38,380 --> 00:15:39,940
ตอนนี้หาเรือ!

280
00:15:40,060 --> 00:15:41,140
อ้าว...

281
00:15:45,300 --> 00:15:47,540
มันปรากฏขึ้น
พวกมันล้อมรอบแถบดาวเคราะห์น้อย

282
00:15:47,660 --> 00:15:50,060
และกำลังส่งสอบสวน
เพื่อค้นหาตำแหน่งของเรา

283
00:15:50,180 --> 00:15:52,500
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่พวกเขาจะพบเรา

284
00:15:52,620 --> 00:15:54,260
แล้วเราจะทำอะไรต่อไป?

285
00:15:54,380 --> 00:15:57,540
ฉันจะไปแอบเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
เหมาะกว่าอย่างพูดเป็นโลงศพเหรอ?

286
00:15:58,900 --> 00:16:00,900
นั่นมันเหรอ? เราทุกคนจะตายเหรอ?

287
00:16:01,020 --> 00:16:02,620
เอาล่ะ พวกคุณทุกคนจะต้องตายกันหมด

288
00:16:02,740 --> 00:16:04,020
ฉันตายไปแล้ว

289
00:16:04,140 --> 00:16:06,820
ฉันมีความรู้สึก
ที่จะตายไปก่อนกำหนด

290
00:16:06,940 --> 00:16:10,260
คุณเยาะเย้ยฉันมานานหลายปี
ตอนนี้ไม่หัวเราะแล้วใช่ไหม?

291
00:16:10,380 --> 00:16:13,180
อ๋อ เพราะตายไปแล้ว
เป็นข้อได้เปรียบที่นี่ (!)

292
00:16:13,300 --> 00:16:15,780
- ถือเป็นข้อได้เปรียบ
- มีข้อดียังไงบ้าง?

293
00:16:15,900 --> 00:16:19,980
ฉันถูกฆ่าทันที ลิสเตอร์-
ไม่เจ็บปวด รวดเร็ว และมีสไตล์

294
00:16:20,100 --> 00:16:21,740
อะไรกำลังลงมาตามทางเดิน?

295
00:16:21,860 --> 00:16:24,420
โอ้ ดูเหมือนรังสีรั่ว
ตายแล้ว

296
00:16:24,540 --> 00:16:28,380
ไม่สมบูรณ์แบบ ฉันจะให้คุณ
แต่อย่างน้อยมันก็ไม่ได้น่าอาย

297
00:16:28,500 --> 00:16:29,980
น่าอาย?

298
00:16:30,100 --> 00:16:31,620
ไม่ร้องไห้ กลายเป็นคนตีโพยตีพาย

299
00:16:31,740 --> 00:16:34,940
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นที่เสียชีวิต
คุณสูญเสียการควบคุมการทำงานของร่างกาย

300
00:16:35,060 --> 00:16:37,660
ลำไส้ของคุณกระจัดกระจายไปทั่ว

301
00:16:37,780 --> 00:16:40,180
อย่างน้อยการตายของฉันก็มีศักดิ์ศรี

302
00:16:40,300 --> 00:16:43,180
ฉันแทบจะตะโกนเรียก
“แม่ แม่” อย่างสง่างาม

303
00:16:43,300 --> 00:16:45,100
ลิสเตอร์ ฉันไม่ได้ตะโกนว่า "แม่ แม่"

304
00:16:45,220 --> 00:16:47,700
ไม่ คุณไม่มีเวลา
คุณแค่ตะโกนว่า "มู..."

305
00:16:49,580 --> 00:16:50,980
ได้โปรดเถอะครับ นี่มันเสียศีลธรรมอย่างมาก

306
00:16:51,100 --> 00:16:55,580
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังทะเลาะกัน
ว่าใครจะตายได้ดีที่สุด!

307
00:16:55,700 --> 00:16:59,500
ฉันแค่พยายามจะช่วย
ให้คำแนะนำว่าจะตายอย่างไรให้ดี

308
00:17:00,620 --> 00:17:04,060
- คุณอยากตายสองครั้ง พูดต่อไป
- KRYTEN: ได้โปรดท่าน!

309
00:17:04,180 --> 00:17:06,100
เขาพูดถูก. เราทุกคนเริ่มบ้า

310
00:17:06,220 --> 00:17:07,820
เราต้องทำใจให้สบาย

311
00:17:07,940 --> 00:17:09,020
คุณพูดถูก.

312
00:17:09,140 --> 00:17:11,620
เราเคยอยู่ในสถานการณ์เหล่านี้มาก่อน
เรามักจะหาทางออก

313
00:17:11,740 --> 00:17:16,220
เหมือนเวลาที่กัดกร่อนสูง
จุลินทรีย์เกือบทำลายดาวแคระแดง

314
00:17:16,340 --> 00:17:18,540
มีฤทธิ์กัดกร่อนสูง
จุลินทรีย์นั่นเอง!

315
00:17:18,660 --> 00:17:19,940
เราออกจากอันนั้นแล้ว

316
00:17:20,060 --> 00:17:21,300
ใช่ขอบคุณฉัน

317
00:17:21,420 --> 00:17:23,900
โอ้ท่าน!
คุณไม่สามารถเรียกร้องเครดิตสำหรับสิ่งนั้นได้

318
00:17:24,020 --> 00:17:26,060
- มันเป็นความบังเอิญทั้งหมด
- ฟลุค?

319
00:17:26,180 --> 00:17:27,700
คุณคิดว่านั่นเป็นอุบัติเหตุ
แบบที่ฉัน...?

320
00:17:27,820 --> 00:17:28,740
ซวย!

321
00:17:28,860 --> 00:17:30,060
นั่นอะไรน่ะ?

322
00:17:32,300 --> 00:17:33,740
มีบางอย่างกำลังเข้าสู่ดาวเคราะห์น้อย

323
00:17:33,860 --> 00:17:37,060
มันเป็นการสอบสวน
เข้าใกล้ครึ่งคลิกทางทิศตะวันออก

324
00:17:37,180 --> 00:17:38,620
ปิดไฟทั้งหมด

325
00:17:39,740 --> 00:17:41,580
คิดดี!
พวกเขาจะคิดว่าเราออกไปหมดแล้ว

326
00:17:44,260 --> 00:17:46,460
หากเรื่องยุ่งยากจริงๆ
เราจะให้ไครเทนเปิดประตูแอร์ล็อค

327
00:17:46,580 --> 00:17:48,180
และบอกพวกเขาว่าเราย้ายแล้ว

328
00:17:49,540 --> 00:17:51,100
ดูเหมือนว่าจะถอยหลังไปแล้วครับท่าน

329
00:17:51,220 --> 00:17:52,940
พวกเขาจะกลับมา

330
00:17:53,060 --> 00:17:55,740
ฟังนะ เราต้องมีแผนการต่อสู้-
สิ่งของเกี่ยวกับโรงเรียนอวกาศ astro-nav

331
00:17:55,860 --> 00:17:58,140
ริมเมอร์ นั่นอะไรสักอย่าง
คุณจัดการได้ไหม?

332
00:17:58,260 --> 00:17:59,340
ขอโทษ?

333
00:17:59,460 --> 00:18:01,700
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถจัดการได้!

334
00:18:01,820 --> 00:18:04,260
ความรับผิดชอบ
มีแผนการต่อสู้เหรอ?

335
00:18:04,380 --> 00:18:05,700
ทุกสิ่งที่เป็นกลยุทธ์

336
00:18:05,820 --> 00:18:06,980
ทำไมต้องเป็นฉัน?

337
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
เพราะคุณสนใจกลยุทธ์ทางการทหาร

338
00:18:09,220 --> 00:18:12,380
ถ้าเป็นการแข่งขันกินแกง
ไปตายซะก็คงเป็นฉัน

339
00:18:12,500 --> 00:18:15,020
ถ้าเป็นการแข่งขันพับผ้าเช็ดหน้า
สู่ความตาย...

340
00:18:15,140 --> 00:18:16,300
นั่นจะเป็นฉัน!

341
00:18:16,420 --> 00:18:18,420
ฟิว ฟิว ฟิว-ฟิว-ฟิว-ฟิว

342
00:18:18,540 --> 00:18:19,900
ภูวภูวภู.

343
00:18:20,020 --> 00:18:21,180
Duh-duh-duh-duh-duh

344
00:18:21,300 --> 00:18:23,060
ฉันจะชนะอันนั้นครับท่าน

345
00:18:23,180 --> 00:18:26,500
และการแข่งขันแบบไหนถึงจะตาย
จะต้องเป็นก่อนที่คุณจะเลือกฉันเหรอ?

346
00:18:26,620 --> 00:18:29,980
เอาล่ะก้าวต่อไป... เอ่อ... ทำได้หรือเปล่า?

347
00:18:30,100 --> 00:18:31,940
ใช่ แน่นอนฉันทำได้

348
00:18:32,060 --> 00:18:33,540
อย่างชัดเจน.

349
00:18:33,660 --> 00:18:35,380
คุณดูไม่ค่อยมั่นใจเลย

350
00:18:35,500 --> 00:18:36,940
ฉันมีความมั่นใจมาก

351
00:18:37,060 --> 00:18:38,940
ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อช่วงเวลานี้

352
00:18:39,060 --> 00:18:42,420
คำสั่งของเรือของฉันเอง
ในการต่อสู้กับโอกาสอันท่วมท้น?

353
00:18:42,540 --> 00:18:43,900
มันเป็นช่วงเวลาแห่งโชคชะตาของคุณ

354
00:18:44,020 --> 00:18:46,220
ขวา. ฉันจะ...

355
00:18:46,340 --> 00:18:50,580
เข้าไปใน...ห้องพัสดุ
และคิดแผนได้แล้ว

356
00:18:50,700 --> 00:18:53,380
มันก็จะเหมือนกับการสอบนั่นแหละ

357
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
ฉันสามารถทำได้

358
00:18:58,620 --> 00:19:00,980
นายแน่เลย
จะต้องมีทางเลือกอื่น

359
00:19:01,100 --> 00:19:03,660
ถ้ามี ไครเทน เราคงทำไปแล้ว

360
00:19:03,780 --> 00:19:05,140
ทั้งหมด: เรากำลังถูก smegged

361
00:19:13,940 --> 00:19:16,140
มีความสุขบ้างไหมครับ?

362
00:19:16,260 --> 00:19:17,660
ยังไม่ใช่.

363
00:19:17,780 --> 00:19:19,980
ฉันยังคงอยู่ที่
ขั้น "คิดแผนไม่ออก"

364
00:19:20,100 --> 00:19:24,140
ผมไม่รู้ว่านี่จะช่วยได้ไหมครับ
แต่ฉันได้ทำการค้นหาทั่วทั้งเรือแล้ว

365
00:19:24,260 --> 00:19:26,980
และรวบรวมอาวุธทั้งหมด
เรามีบนเรือครับท่าน

366
00:19:27,100 --> 00:19:29,700
ดีค่ะ ครีเทน
ฉันเพิ่งจะแนะนำตัวเองว่า

367
00:19:39,580 --> 00:19:42,180
ส้อมสองอันกับกบเหลาดินสอเหรอ!

368
00:19:42,300 --> 00:19:46,660
ตอนนี้ก็มีข่าวลือว่า
มีไม้และเชือกครับท่าน

369
00:19:46,780 --> 00:19:49,100
แต่ฉันไม่อยากสร้างความหวังจอมปลอม

370
00:19:49,220 --> 00:19:51,820
แน่นอนว่ามี มอลลี่ ดี. ของ Hogey

371
00:19:54,260 --> 00:19:56,980
- สารลดความคงตัวระดับโมเลกุล
- มม.

372
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณครับ

373
00:20:01,500 --> 00:20:02,940
เอ๊ะ!

374
00:20:03,060 --> 00:20:05,260
พวกเขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
รวมตัวกันอยู่ในนั้น

375
00:20:05,380 --> 00:20:07,860
คิดว่าจะหยุดพักแล้วมาที่นี่!

376
00:20:09,100 --> 00:20:11,260
โอ้ย!

377
00:20:11,380 --> 00:20:13,700
ฉันรักเกมสตริง!

378
00:20:13,820 --> 00:20:15,500
คุณคิดแผนการของคุณแล้วหรือยัง?

379
00:20:15,620 --> 00:20:17,780
คิดอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม?

380
00:20:17,900 --> 00:20:21,980
ฉันชอบเกมสตริง!
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

381
00:20:22,100 --> 00:20:23,900
เพราะคุณเป็นแมวงี่เง่าเหรอ?

382
00:20:24,020 --> 00:20:26,700
ไม่ ทำไมคิดแผนไม่ออกล่ะเจ้าโง่?

383
00:20:26,820 --> 00:20:28,500
เพราะคุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
นั่นเป็นเหตุผล

384
00:20:28,620 --> 00:20:31,500
เอ่อเอ่อ. มีปีศาจอยู่
ทำให้หัวของคุณยุ่ง

385
00:20:31,620 --> 00:20:33,020
- ใช่คุณ!
- ไม่

386
00:20:33,140 --> 00:20:34,340
พ่อของคุณ.

387
00:20:34,460 --> 00:20:35,980
พ่อของฉันตายแล้ว

388
00:20:36,100 --> 00:20:37,540
ไม่มีทาง ไม่ใช่หน่อ

389
00:20:37,660 --> 00:20:40,420
ก้นผอมเพรียวไร้ค่าของเขา
มีชีวิตอยู่ภายในตัวคุณ

390
00:20:40,540 --> 00:20:42,700
แช่แข็งจิตวิญญาณของคุณด้วยความกลัว

391
00:20:45,540 --> 00:20:47,140
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

392
00:20:47,260 --> 00:20:50,300
คุณคิดว่าดูดีน่ากลัว
และเพซแข็งกระด้างเป็นคุณสมบัติเดียวของฉันเหรอ?

393
00:20:50,420 --> 00:20:51,620
ฉันเป็นแมว

394
00:20:51,740 --> 00:20:52,980
ฉันสัมผัสได้ถึงสิ่งต่างๆ

395
00:20:53,100 --> 00:20:56,180
คุณต้องตอกตะปูปีศาจนั่น
และเตะตูดของเขาออกจากเมือง

396
00:20:56,300 --> 00:20:57,460
ยังไง?

397
00:20:57,580 --> 00:20:58,780
สิ่งเดียวที่ทำให้เขามีชีวิตอยู่คือคุณ

398
00:20:58,900 --> 00:21:00,460
คุณจะไม่มีวันชนะใจได้เลย
การอนุมัติของเพื่อนคนนั้น

399
00:21:00,580 --> 00:21:02,540
ยอมแพ้! ปล่อยมันไป

400
00:21:02,660 --> 00:21:03,620
เฮ้!

401
00:21:03,740 --> 00:21:05,300
ดูสิว่ามันเคลื่อนไหวอย่างไร!

402
00:21:06,740 --> 00:21:08,500
ฉันชอบเกมสตริงมาก!

403
00:21:09,540 --> 00:21:11,140
หยุดเคลื่อนไหว!

404
00:21:17,580 --> 00:21:18,700
มีอะไรไหม?

405
00:21:18,820 --> 00:21:19,980
ไม่มีอะไร.

406
00:21:21,900 --> 00:21:23,940
คุณทำอะไรอยู่?

407
00:21:24,060 --> 00:21:26,860
- ฉันจะเล่นสิ่งนี้
- ข้อความจากพ่อของคุณ?

408
00:21:26,980 --> 00:21:28,620
- แต่ทำไมครับท่าน?
- ถ้าฉันเล่นมัน

409
00:21:28,740 --> 00:21:31,700
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นคน
เขาอยากให้ฉันกลายเป็น

410
00:21:31,820 --> 00:21:35,260
มันหมายความว่าฉันไม่สนใจ
สิ่งที่เขาคิดอีกต่อไป

411
00:21:35,380 --> 00:21:36,540
มันหมายถึง...

412
00:21:36,660 --> 00:21:37,940
ฉันเป็นอิสระจากเขา

413
00:21:45,860 --> 00:21:47,940
อาร์โนลด์ ฉันเอง

414
00:21:48,060 --> 00:21:52,260
หากคุณกำลังเล่นข้อความนี้แสดงว่า
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ใน Space Corps

415
00:21:52,380 --> 00:21:55,620
คุณบรรลุความฝันของคุณแล้ว
บุรุษผู้มีความสำคัญและสำคัญ

416
00:21:55,740 --> 00:21:57,500
ดังนั้นเรื่องนี้จะไม่สำคัญสำหรับคุณตอนนี้

417
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
อาร์โนลด์,

418
00:21:58,740 --> 00:22:00,380
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

419
00:22:03,820 --> 00:22:06,420
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ มันไม่จริง!

420
00:22:06,540 --> 00:22:08,900
มองเข้าไปในตัวคุณ
แล้วเจ้าจะรู้ว่าเราพูดความจริง

421
00:22:10,260 --> 00:22:11,540
พ่อของคุณไม่ใช่ฉัน

422
00:22:11,660 --> 00:22:13,420
มันคือดังโก คนสวนของเรา

423
00:22:16,860 --> 00:22:18,780
แต่เขาเป็นคนพูดพล่อยๆ

424
00:22:18,900 --> 00:22:22,460
จิ๊กซอว์พันล้านชิ้น
จู่ๆก็ตกอยู่ในสถานที่อันสวยงาม

425
00:22:24,180 --> 00:22:26,220
รู้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

426
00:22:26,340 --> 00:22:30,140
สายครอบครัวของคุณไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
ของเจ้าชายออสเตรียและราชวงศ์ฝรั่งเศส

427
00:22:30,260 --> 00:22:34,100
แต่เป็นของช่างฝีมือปัญญาอ่อน
และโทรลลอปหน้ารถเข็น

428
00:22:36,060 --> 00:22:39,180
ไม่บอกคุณมาก่อนเพราะฉันไม่
อยากให้มันส่งผลต่อความภาคภูมิใจในตนเองของคุณ

429
00:22:39,300 --> 00:22:40,940
แต่ตอนนี้คุณได้บรรลุความฝันทั้งหมดแล้ว

430
00:22:41,060 --> 00:22:43,060
มันไม่สำคัญเลย

431
00:22:43,180 --> 00:22:45,060
ลาก่อนอาร์โนลด์

432
00:22:45,180 --> 00:22:46,780
และขอให้โชคดี

433
00:22:46,900 --> 00:22:50,820
ป.ล. - แน่นอนว่าฉันจะไม่ส่งคุณไป
ของขวัญวันเกิดเพิ่มเติม

434
00:23:06,540 --> 00:23:08,580
นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้

435
00:23:08,700 --> 00:23:11,620
คุณริมเมอร์มีอยู่เสมอ
มีอัตตามากและไม่มีความมั่นใจในตนเอง

436
00:23:11,740 --> 00:23:15,380
ตอนนี้อัตตาของเขาเล็กกว่า
ถั่วด้านขวาของพิกซี่หลังจากอาบน้ำในน้ำแข็ง

437
00:23:16,980 --> 00:23:20,420
คุณรู้ไหมว่าเขาคิดว่าเขามาจาก
ครอบครัวทหาร ชนชั้นสูง

438
00:23:20,540 --> 00:23:23,780
ความสำเร็จที่ฝังแน่น
ในแก่นแท้ของ DNA ของพวกเขา

439
00:23:23,900 --> 00:23:25,460
ตอนนี้เขาค้นพบว่าเขาไม่ได้ดีไปกว่าฉัน

440
00:23:26,540 --> 00:23:27,660
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ

441
00:23:27,780 --> 00:23:29,260
(ริมเมอร์ถอนหายใจ)

442
00:23:30,340 --> 00:23:31,860
ฉันคิดว่าฉันมีอะไรบางอย่าง

443
00:23:31,980 --> 00:23:33,100
อะไร ยังไง?

444
00:23:33,220 --> 00:23:35,620
ฉันกำลังคิดอยู่

445
00:23:35,740 --> 00:23:36,940
ถ้าดังโก...

446
00:23:37,060 --> 00:23:38,660
ฉันหมายถึงเดนนิส...

447
00:23:38,780 --> 00:23:40,780
ฉันหมายถึงพ่อ...

448
00:23:40,900 --> 00:23:43,020
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว เขาคงจะภูมิใจมาก

449
00:23:43,140 --> 00:23:47,060
ช่างเทคนิคคนที่สองใน JMC
เจ้าหน้าที่อาวุโสในเรือขุดแร่

450
00:23:47,180 --> 00:23:48,580
และฉันก็ไม่มีกลิ่นปุ๋ยเลย

451
00:23:48,700 --> 00:23:51,940
จู่ๆฉันก็ไม่มี
เสียงนั้นในหัวของฉัน

452
00:23:52,060 --> 00:23:53,820
บอกฉันว่าฉันไร้ประโยชน์ในทุกสิ่ง

453
00:23:53,940 --> 00:23:56,700
ฉันมีเสียงใหม่
บอกฉันว่าเขาภูมิใจแค่ไหน

454
00:23:56,820 --> 00:23:58,180
ฉันคิดได้

455
00:23:58,300 --> 00:24:00,140
และฉันคิดว่าฉันมีแผนแล้ว

456
00:24:00,260 --> 00:24:01,460
มันอึ!

457
00:24:01,580 --> 00:24:05,060
ฉันต้องยอมรับนะนาย...
ฉันไม่มั่นใจในตัวเองเลย

458
00:24:05,180 --> 00:24:07,300
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างฉลาด

459
00:24:07,420 --> 00:24:09,340
- มาลงคะแนนกันเถอะ
- ใครต่อต้าน?

460
00:24:15,580 --> 00:24:17,100
ลองดูสีนี้ครับ.

461
00:24:17,220 --> 00:24:19,100
มันเป็นสีม่วง, สีฟ้าหรือสีเขียว?

462
00:24:19,220 --> 00:24:22,580
...ท่อนำไข่เป็นเครื่องดนตรี
จริงหรือเท็จ?

463
00:24:22,700 --> 00:24:24,180
จริง?

464
00:24:28,820 --> 00:24:32,100
มันจะได้ผล! สไตล์ยิวยิตสู!

465
00:24:32,220 --> 00:24:34,980
ใช้พลังของคู่ต่อสู้ของคุณ
กับตัวเอง!

466
00:24:35,100 --> 00:24:36,660
นายแน่ใจเหรอ?

467
00:24:37,820 --> 00:24:40,660
เราไม่มีอะไรต้องกลัวนอกจากกลัวตัวเอง

468
00:24:40,780 --> 00:24:41,980
นอกจากความเจ็บปวดแล้ว

469
00:24:42,100 --> 00:24:43,500
และบางทีก็เป็นความอัปยศอดสู

470
00:24:43,620 --> 00:24:45,820
และเห็นได้ชัดว่าความตายและความล้มเหลว

471
00:24:45,940 --> 00:24:50,100
แต่นอกเหนือจากความกลัว ความเจ็บปวด ความอัปยศอดสู
ความล้มเหลว ความไม่รู้ และความตาย

472
00:24:50,220 --> 00:24:52,980
เราไม่มีอะไรต้องกลัวนอกจากกลัวตัวเอง

473
00:24:54,060 --> 00:24:55,340
ใครอยู่กับฉัน?

474
00:24:57,460 --> 00:25:00,340
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำงานหนักขึ้น
ในคำพูดที่หวาดกลัวนั้น

475
00:25:00,460 --> 00:25:02,500
มันไม่ได้เร้าใจเท่าไหร่นัก
อย่างที่ควรจะเป็น แต่...

476
00:25:02,620 --> 00:25:04,020
เราสามารถทำได้

477
00:25:04,140 --> 00:25:06,260
เขาพูดถูก! มาทำกัน.

478
00:25:06,380 --> 00:25:08,740
- มาทำกันเถอะ! มาเร็ว!
- มาเร็ว!

479
00:25:08,860 --> 00:25:10,700
- ยกก้นของคุณขึ้นไปในอากาศแล้วไปกันเลย!
- ใช่!

480
00:25:10,820 --> 00:25:12,860
ลิสเตอร์: ครีเทน เอาส้อมมาให้พวกเขาหน่อย -
เราอาจต้องการพวกเขา

481
00:25:18,020 --> 00:25:19,580
นั่นไง โดมิเนเตอร์ของฉัน

482
00:25:19,700 --> 00:25:21,660
- พวกมันโผล่ออกมาจากดาวตก
- มม.

483
00:25:24,220 --> 00:25:25,740
มันดูเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างเป็นไปตามแผนหรือเปล่า?

484
00:25:26,820 --> 00:25:28,060
KRYTEN: ไม่มีอะไรอยู่ในสายตาครับ

485
00:25:30,180 --> 00:25:31,340
โอ้.

486
00:25:40,660 --> 00:25:42,540
- เราถูกล้อมรอบ.
- 12.00 น.

487
00:25:42,660 --> 00:25:44,540
9 โมง 6 โมง 3 โมง

488
00:25:44,660 --> 00:25:46,940
ลิสเตอร์: เรือมรณะ
และผู้ทำลายล้างสามคน

489
00:25:47,060 --> 00:25:50,220
เก็บไว้ในแถว -
มันสำคัญอย่างยิ่ง

490
00:25:50,340 --> 00:25:53,140
- ขวา เปิดช่องสื่อสาร เอาล่ะ.
- เปิดครับท่าน

491
00:25:54,540 --> 00:25:58,460
นี่คือช่างคนที่สอง อาร์โนลด์ เจ ริมเมอร์
ของเรือขุดแร่คนแคระแดง

492
00:25:58,580 --> 00:26:01,140
ภายใต้สนธิสัญญา 5 ของอนุสัญญาเจนีวา

493
00:26:01,260 --> 00:26:03,660
เราเรียกร้องเสรีภาพ
และสิทธิพิเศษของเชลยศึก

494
00:26:03,780 --> 00:26:04,740
ฮ่า!

495
00:26:04,860 --> 00:26:06,940
- โหลดตัวทำลายโฟตอน
- มม.

496
00:26:07,060 --> 00:26:09,140
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน

497
00:26:09,260 --> 00:26:10,460
เรากำลังมอบตัวแล้ว

498
00:26:10,580 --> 00:26:12,860
โหลดเครื่องทำลายล้างแล้ว ฯพณฯ

499
00:26:12,980 --> 00:26:15,700
คุณไม่สามารถเปิดไฟได้
บนเรือยอมแพ้

500
00:26:15,820 --> 00:26:18,980
นั่นเป็นการละเมิดเรื่องอื้อฉาว
ของความงดงามแห่งการต่อสู้

501
00:26:19,100 --> 00:26:22,420
เรือทุกลำ เตรียมยิงตามคำสั่งของฉัน

502
00:26:22,540 --> 00:26:25,060
ขวา! คุณอยู่ในรายงานแล้ว ลัดโด้

503
00:26:26,820 --> 00:26:28,220
ไฟ!

504
00:26:34,140 --> 00:26:35,460
ระเบิดพวกเราตามที่คุณต้องการ

505
00:26:35,580 --> 00:26:38,340
แต่อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว
คุณกำลังหนีไปกับมัน

506
00:26:38,460 --> 00:26:42,260
จดหมายที่มีข้อความที่แข็งแกร่งที่สุด
ภาษาที่เป็นไปได้กำลังแพร่กระจายไปยังเจนีวา

507
00:26:42,380 --> 00:26:44,900
ตอนนี้ฉันจะไม่ถามคุณอีก

508
00:26:45,020 --> 00:26:46,540
ยกเลิกการโจมตีของคุณ

509
00:26:47,660 --> 00:26:49,380
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

510
00:26:51,940 --> 00:26:53,340
“ท่านที่รัก...

511
00:26:53,460 --> 00:26:57,780
“วันนี้ฉันถูกเรื่องอื้อฉาวก่อนหน้านี้
โดยเรือมรณะจำลอง

512
00:26:57,900 --> 00:27:02,100
“ซึ่งฝ่าฝืนสนธิสัญญา 5
ของอนุสัญญาเจนีวา”

513
00:27:04,580 --> 00:27:06,620
ผลกระทบ - 1 6 วินาที

514
00:27:06,740 --> 00:27:09,100
มันเป็นวิถีของทุกสิ่ง

515
00:27:09,220 --> 00:27:11,900
คุณอยู่คุณตาย

516
00:27:12,020 --> 00:27:14,460
แต่บางครั้งคุณอยู่คุณก็ตาย

517
00:27:14,580 --> 00:27:16,020
แล้วคุณก็มีชีวิตอีกครั้ง

518
00:27:16,140 --> 00:27:18,620
ฉันรู้. ฉันทำมันเอง

519
00:27:18,740 --> 00:27:19,820
ตอนนี้!

520
00:27:24,820 --> 00:27:28,180
พวกเขาทำให้เรือทั้งลำไม่มั่นคง
กำแพงกั้นทั้งสี่

521
00:27:28,300 --> 00:27:29,620
ลิสเตอร์: ระวัง!

522
00:27:39,700 --> 00:27:42,980
ตอร์ปิโดของเราเอง
อยู่ในเส้นทางการปะทะกัน ท่านเซอร์

523
00:27:45,460 --> 00:27:48,340
ภายใต้สนธิสัญญา 5
ของอนุสัญญาเจนีวา,

524
00:27:48,460 --> 00:27:52,460
เราเรียกร้องสิทธิเสรีภาพและสิทธิพิเศษ
ของเชลยศึก!

525
00:27:52,580 --> 00:27:54,620
ขออภัย ฉันพลาดสิ่งนั้นไป ขอโทษ?

526
00:28:16,540 --> 00:28:17,660
(เชียร์ทั้งหมด)

527
00:28:20,700 --> 00:28:22,780
- ทำได้ดีครับท่าน
- งานเฮงซวยเลย

528
00:28:22,900 --> 00:28:24,300
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำให้ฉัน?

529
00:28:24,420 --> 00:28:26,540
ฮีโร่ของชนชั้นแรงงาน

530
00:28:26,660 --> 00:28:29,500
ฮีโร่ชนชั้นแรงงาน คุณและฉันทั้งคู่

531
00:28:29,620 --> 00:28:30,900
ร้องไห้...

532
00:28:31,020 --> 00:28:32,740
กำหนดเส้นทางสำหรับคนแคระแดง

533
00:28:32,860 --> 00:28:34,860
สไลม์กำลังจะกลับบ้าน

534
00:28:38,540 --> 00:28:42,020

ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

535
00:28:42,140 --> 00:28:45,220


536
00:28:45,340 --> 00:28:48,580


537
00:28:48,700 --> 00:28:51,420


538
00:28:51,540 --> 00:28:55,140


539
00:28:55,260 --> 00:28:58,820

เรืออับปางและโคม่า

540
00:28:58,940 --> 00:29:02,060


541
00:29:02,180 --> 00:29:05,540


542
00:29:05,660 --> 00:29:08,300


543
00:29:08,420 --> 00:29:11,980


544
00:29:12,100 --> 00:29:14,820


545
00:29:14,940 --> 00:29:18,780


546
00:29:24,420 --> 00:29:26,620
ฉันบอกอะไรคุณ? เราออกจากเรื่องนั้นได้แล้ว โอเค

547
00:29:26,740 --> 00:29:29,820
เหมือนเราหลุดพ้นจากสิ่งนั้น
ด้วยจุลินทรีย์ที่มีฤทธิ์กัดกร่อนสูง

548
00:29:29,940 --> 00:29:33,100
- เป็นอีกครั้งที่บิ๊กอาร์นกอบกู้โลก
- โอ้ ได้โปรดเถอะครับ!

549
00:29:33,220 --> 00:29:35,860
เราจะจัดการเรื่องนี้ทันทีและตลอดไปได้ไหม?
เพียงเพราะคุณเกิดขึ้น...

550
00:29:35,980 --> 00:29:37,940
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

551
00:29:40,580 --> 00:29:41,820
(ถอนหายใจทั้งหมด)